{"id":1527,"date":"2024-05-27T22:41:19","date_gmt":"2024-05-27T20:41:19","guid":{"rendered":"https:\/\/khadijazeynalova.com\/?p=1527"},"modified":"2025-06-14T01:21:32","modified_gmt":"2025-06-13T23:21:32","slug":"heinrich-und-leyla","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/khadijazeynalova.com\/en\/heinrich-und-leyla\/","title":{"rendered":"Heinrich und Leyla"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t

\u201eHeinrich und Leyla\u201c:
\nSinfonische Bilder f\u00fcr das Kammerorchester von Khadija Zeynalova<\/h2>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Die Heinrich und Leyla-Initiative zielt darauf ab, interkulturelles Verst\u00e4ndnis und Frieden durch Liebe und Musik zu f\u00f6rdern. Khadija Zeynalova, die sich selbst als Br\u00fcckenbauerin zwischen Kulturen, Religionen und Nationen beschreibt, findet Inspiration und Bereicherung im Dialog verschiedener Geschichten und Traditionen. In ihrem sinfonischen Werk \u201eHeinrich und Leyla\u201c, einer Komposition f\u00fcr Kammerorchester, erweckt die deutsch- aserbaidschanische Komponistin eine kraftvolle Geschichte von Liebe und Widerstandskraft zum Leben, die vor dem Hintergrund historischer Ereignisse spielt.<\/p>

Mit dem \u00dcberfall Hitlers auf die Sowjetunion im Juni 1941 \u00e4nderte sich die Situation der Deutschen in Aserbaidschan. Das sowjetische Staatskomitee beschloss im Oktober des gleichen Jahres einen Erlass, um die deutsche Bev\u00f6lkerung der Kaukasus-Region, die man nun als Spione und Verr\u00e4ter bezeichnete, in die Kasachische Sozialistische Sowjetrepublik umzusiedeln. Noch im gleichen Monat wurden die Deutschen ihrer Lebensgrundlage beraubt, zwangsumgesiedelt und Arbeitskolonnen zugeteilt. Nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion um 1990 sind viele von ihnen nach Deutschland ausgewandert oder zogen in die Hauptstadt Baku. Heute noch sind in G\u00f6yg\u00f6l einige Weinkeller und in Shamkir von Deutschen gebaute Stra\u00dfen und Kirchen erhalten. Dort wurde auch vor einigen Jahren das German Heritage Center gegr\u00fcndet.<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Auch Heinrich und Leyla, ein 16-j\u00e4hriger Deutscher und eine gleichaltrige Aserbaidschanerin, die sich in Annenfeld kennengelernt und ineinander verliebt hatten, werden 1941 durch die Zwangsumsiedlung getrennt. Heinrich muss nach Kasachstan, Leyla bleibt zur\u00fcck. Doch Heinrich fl\u00fcchtet und nimmt den weiten und schwierigen Weg zur\u00fcck nach Aserbaidschan auf sich, um seine gro\u00dfe Liebe wiederzusehen. Entkr\u00e4ftet und verletzt erreicht er Annenfeld, wo Leyla auf ihn gewartet hat. Beide wollen heiraten. Doch die sowjetischen Soldaten nehmen den Deserteur und auch Leyla fest und richten sie hin.<\/p>

Ob sich diese Liebesgeschichte wirklich so zugetragen hat oder als Legende m\u00fcndlich immer weitergetragen wird, spielt keine Rolle. Der aserbaidschanische Dichter Amir Pahlavan hat sie vor einigen Jahren aufgeschrieben, sie Heinrich und Leyla betitelt und der Komponistin Khadija Zeynalova gegeben.<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Amir Pahlavan kannte sie noch aus fr\u00fcheren Zeiten: \u201eAls ich in Aserbaidschan war, habe ich viele Dichter, Dramaturgen und Literaten kennengelernt und mit ihnen zusammengearbeitet.\u201c Die Dramatik um eine Liebe in Zeiten des Krieges hat sie sofort fasziniert. \u201eDie Geschichte von Heinrich und Leyla, einem Liebespaar in Zeiten von Stalins Repressionen, hat mich sehr ber\u00fchrt.\u201c<\/p>

Nach langem \u00dcberlegen bin ich zu dem Entschluss gekommen, dass ich dieses Projekt mit meinem Ensemble Bridge of Sound umsetzen werde.\u201c In diesem 2017 von Zeynalova gegr\u00fcndeten Kammerorchester spielen Musiker aus verschiedenen Kulturen mit. \u201eDas interkulturelle Ensemble Bridge of Sound verk\u00f6rpert und interpretiert auf unkonventionelle Weise eine der sch\u00f6nsten und \u00e4ltesten Aufgaben der Musik: Br\u00fccken zu bauen.\u201c<\/p>

Die musikalische Umsetzung von Heinrich und Leyla erfolgte in Form eines gro\u00dfen Zyklus: \u201eIch habe die sinfonischen Bilder f\u00fcr eine kleine Kammerorchesterbesetzung komponiert.<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Die Komposition beinhaltet zw\u00f6lf S\u00e4tze, in denen die Geschichte musikalisch dargestellt wird: Liebesthema, Repressionen, Abschied, Leylas Klagelieder, die Vertreibung in die Steppe Kasachstans und Heinrichs Entschluss, zu seiner Geliebten zur\u00fcckzukehren.\u201c<\/p>

Entstanden ist ein musikalischer Br\u00fcckenschlag zwischen Deutschland und Aserbaidschan, zwischen Okzident und Orient.<\/p>

Musikalisch pr\u00e4gend f\u00fcr alle Kompositionen Zeynalovas ist die reiche musikalische Tradition Aserbaidschans und hier vor allem der Mugam. \u201eDie Mugam-Musik ist eine sehr ber\u00fchmte und bekannte m\u00fcndlich tradierte Volksmusik.<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Sie ist der wichtigste Teil des Erbes der professionellen musikalischen Kultur Aserbaidschans und mit ihrer kulturellen Tradition tief verwurzelt. In meiner Musik gibt es viele Kl\u00e4nge aus der Mugam-Musik meiner Heimat. Ich liebe es wirklich, seine Mikrointervalle mit zeitgen\u00f6ssischen Kompositionstechniken zu verbinden, obwohl der Kompositionsvorgang unbewusst ist.<\/p>

Ich mache das nicht absichtlich, aber diese typischen Harmonien und die Mikrointervalle stecken in meinem Blut einfach drin. Wahrscheinlich ist es das, was meiner Musik eine pers\u00f6nliche Note gibt.\u201c<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Initiiert wurde das Heinrich-und-Leyla-Projekt als Kompositionsauftrag des Ministeriums f\u00fcr Kultur und Wissenschaft des Landes Nordrhein-Westfalen zum 70. Jahrestag der Gr\u00fcndung der Bundesrepublik Deutschland und gleichzeitig zum 200. Jahrestag der Ankunft deutscher Siedler in Aserbaidschan.<\/p>

Die Komposition wurde seitdem in vielen Veranstaltungsorten in ganz Deutschland aufgef\u00fchrt, und das Ensemble hat sie auch als CD-Aufnahme ver\u00f6ffentlicht.<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u201eHeinrich und Leyla\u201c: Sinfonische Bilder f\u00fcr das Kammerorchester von Khadija Zeynalova Die Heinrich und Leyla-Initiative zielt darauf ab, interkulturelles Verst\u00e4ndnis und Frieden durch Liebe und Musik zu f\u00f6rdern. Khadija Zeynalova, die sich selbst als Br\u00fcckenbauerin zwischen Kulturen, Religionen und Nationen beschreibt, findet Inspiration und Bereicherung im Dialog verschiedener Geschichten und Traditionen. In ihrem sinfonischen Werk… Read More »Heinrich und Leyla<\/span><\/a><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":1528,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"off","neve_meta_content_width":70,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","footnotes":""},"categories":[8],"tags":[],"class_list":["post-1527","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-projekte"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/khadijazeynalova.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1527","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/khadijazeynalova.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/khadijazeynalova.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/khadijazeynalova.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/khadijazeynalova.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1527"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/khadijazeynalova.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1527\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/khadijazeynalova.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1528"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/khadijazeynalova.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1527"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/khadijazeynalova.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1527"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/khadijazeynalova.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1527"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}